1
00:00:08,676 --> 00:00:10,476
¿Qué demonios?
2
00:00:10,478 --> 00:00:13,112
solo algo
para ayudarte a relajarte.
3
00:00:15,982 --> 00:00:19,218
Realmente no tienes
alguna idea de quién soy,
4
00:00:19,220 --> 00:00:21,587
¿Tú,
¿Señor Salinger?
5
00:00:24,090 --> 00:00:26,325
Ahórrate el aliento, cariño.
6
00:00:28,995 --> 00:00:31,263
Lo vas a necesitar.
7
00:01:06,966 --> 00:01:09,068
Soy yo. Ya estoy de vuelta.
8
00:01:09,369 --> 00:01:11,804
¿Cómo estuvo chicago?
Dios, ya sabes,
9
00:01:11,806 --> 00:01:15,841
Todas estas conferencias
son una gran pérdida de tiempo.
10
00:01:17,010 --> 00:01:19,711
Tú, ¿cómo estuvo tu día?
¿Cómo estuvo el trabajo?
11
00:01:19,779 --> 00:01:20,712
Bien.
12
00:01:20,714 --> 00:01:22,347
Excepto Carlton.
¿De nuevo?
13
00:01:22,349 --> 00:01:25,684
Él sigue mirándome lascivamente,
me da escalofríos.
14
00:01:25,686 --> 00:01:30,656
Él es tu jefe.
Tarde o temprano tendrás
para denunciarlo a RR.HH.
15
00:01:31,224 --> 00:01:33,759
Me alegro mucho que hayas vuelto.
16
00:01:34,094 --> 00:01:36,595
Tengo una sorpresa para ti.
17
00:01:43,703 --> 00:01:45,671
¿Me estás dando un cajón?
18
00:01:45,673 --> 00:01:47,940
Sólo si lo deseas.
19
00:01:47,942 --> 00:01:50,542
Quiero decir, es demasiado pronto...
20
00:01:50,544 --> 00:01:52,978
solo pensé
podría ser bueno.
21
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
lo que eres
pidiéndome que haga...
22
00:02:18,705 --> 00:02:21,406
Aprecio eso
te entregaste.
23
00:02:21,408 --> 00:02:23,208
Volviste por mí.
24
00:02:23,210 --> 00:02:24,309
Liz, estoy en peligro.
25
00:02:24,311 --> 00:02:26,445
Necesito los pasaportes...
¡No puedo!
26
00:02:26,447 --> 00:02:27,646
Simplemente no puedo.
27
00:02:27,648 --> 00:02:28,514
¡Liz, por favor!
28
00:02:28,516 --> 00:02:31,917
Entregarme
para salvarte, me salvó.
29
00:02:32,085 --> 00:02:34,820
Y no porque
el juez me dejó ir.
30
00:02:37,123 --> 00:02:39,858
he estado corriendo
desde que tenía 14 años.
31
00:02:40,059 --> 00:02:41,660
Es todo lo que he conocido.
32
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
Y en ese momento,
cuando el juez me dejó ir,
33
00:02:43,531 --> 00:02:44,963
pensé,
"tal vez hay un mundo
34
00:02:44,965 --> 00:02:47,232
"donde no tengo que correr,
35
00:02:47,234 --> 00:02:49,768
"donde podría simplemente..."
36
00:02:51,304 --> 00:02:53,739
Estos alemanes me quieren muerto.
mi manejador también,
37
00:02:53,741 --> 00:02:56,909
Entonces, por favor, necesito tu ayuda.
Necesito los pasaportes...
38
00:02:56,911 --> 00:02:59,178
ellos no lo son
solo pasaportes.
39
00:02:59,180 --> 00:03:00,179
Los pones en una caja
40
00:03:00,181 --> 00:03:02,114
Debajo del piso
en nuestra casa.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,616
ellos representan todo
Estoy tratando de olvidar.
42
00:03:04,618 --> 00:03:06,285
¡Lo sé! yo no preguntaría
a menos que fuera importante.
43
00:03:06,287 --> 00:03:07,186
estan encerrados
en evidencia.
44
00:03:07,188 --> 00:03:08,287
Eso es exactamente por qué
todavía deberían estar limpios.
45
00:03:08,289 --> 00:03:11,390
no voy a caminar
en evidencia y
róbalos para ti.
46
00:03:11,392 --> 00:03:14,459
¿Por qué haría eso?
¿Quieres que me vaya?
47
00:03:14,461 --> 00:03:16,028
Haz esto y lo lograrás
nunca me vuelvas a ver.
48
00:03:16,030 --> 00:03:17,529
Tienes que irte.
49
00:03:19,232 --> 00:03:20,732
¡Vaya, ahora!
50
00:03:21,334 --> 00:03:22,601
No.
51
00:03:25,004 --> 00:03:26,271
Salir.
52
00:03:27,607 --> 00:03:30,175
Estaba fuera. ¿Recordar?
53
00:03:30,177 --> 00:03:33,011
tu eres el indicado
quien me trajo de vuelta.
54
00:03:35,248 --> 00:03:36,949
Salir.
55
00:03:53,466 --> 00:03:55,801
Quizás no lo he hecho
Me dejé claro.
56
00:03:55,803 --> 00:03:57,402
llegué a casa
y tom estaba aquí.
57
00:03:57,404 --> 00:03:58,870
Él ha vuelto a tu vida.
58
00:03:58,872 --> 00:03:59,638
Él no está en mi vida.
59
00:03:59,640 --> 00:04:01,773
lo entiendo
lo que es ser
60
00:04:01,775 --> 00:04:03,642
atraído por algo
eso no es saludable,
61
00:04:03,644 --> 00:04:07,079
A una parte de ti
que tienes miedo.
62
00:04:07,081 --> 00:04:08,447
pero te quiero
recordar
63
00:04:08,449 --> 00:04:10,916
lo que realmente fue tu vida
con el
64
00:04:10,918 --> 00:04:15,554
E imagina todo eso
podría ser sin él.
65
00:04:17,323 --> 00:04:19,324
No tengo que imaginar.
66
00:04:20,793 --> 00:04:22,394
Bien.
67
00:04:30,303 --> 00:04:32,504
Porque tengo un caso.
68
00:04:34,107 --> 00:04:37,643
Toshiro Osaka,
un empresario japonés
69
00:04:37,645 --> 00:04:38,610
Acusado en 2009
70
00:04:38,612 --> 00:04:41,647
Y asesinado a cuchillo
por un agraviado
socio comercial.
71
00:04:41,649 --> 00:04:44,950
Millas Chapman,
le dispararon
abajo en Argel
72
00:04:44,952 --> 00:04:47,586
Mientras evita la extradición
por uso de información privilegiada.
73
00:04:47,588 --> 00:04:51,290
Lester Charles Conway,
su esquema ponzi
era tan masivo
74
00:04:51,292 --> 00:04:52,991
el ahora esta sirviendo
hasta 30 años.
75
00:04:52,993 --> 00:04:55,327
Sus crímenes cuestan
cientos de personas
los ahorros de toda su vida.
76
00:04:55,329 --> 00:04:58,297
Las pensiones se acabaron
casas en ejecución hipotecaria,
familias destrozadas.
77
00:04:58,299 --> 00:05:00,198
¿Por qué me sentiría?
malo para ellos?
Son criminales.
78
00:05:00,200 --> 00:05:02,868
Según Reddington,
son inocentes.
79
00:05:02,870 --> 00:05:05,937
Enmarcado después de meses,
a veces años de planificación
80
00:05:05,939 --> 00:05:09,308
por una mujer con
un profundamente arraigado
Odio al 1%.
81
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
Ella no solo
tomar su dinero.
82
00:05:11,078 --> 00:05:14,613
Ella toma sus reputaciones,
su libertad.
83
00:05:14,615 --> 00:05:16,214
A veces, sus vidas.
84
00:05:16,216 --> 00:05:18,583
Su última marca
fue Declan Salinger,
85
00:05:18,585 --> 00:05:22,487
Un extravagante
capitalista de riesgo
que se especializó en biotecnología.
86
00:05:22,489 --> 00:05:25,090
Fue encontrado anoche
en la bañera de un hotel,
87
00:05:25,092 --> 00:05:28,694
Aguja en el suelo
muerto por un
sobredosis aparente.
88
00:05:28,696 --> 00:05:31,330
Su computadora portátil personal
fue tomado como prueba.
89
00:05:31,332 --> 00:05:35,834
CSI descubierto
retiros corporativos
más de 27 millones de dólares.
90
00:05:35,836 --> 00:05:37,402
Navabi, ve a ver
La esposa de Salinger.
91
00:05:37,404 --> 00:05:40,439
Ressler, Keen,
el hombre en prisión,
habla con él.
92
00:05:40,441 --> 00:05:43,308
Si fuéramos incriminados,
quiero saber como.
93
00:05:45,345 --> 00:05:46,812
hablamos con
Sus abogados, Sr. Conway.
94
00:05:46,814 --> 00:05:50,782
Dices haber sido
enmarcado por una mujer
¿Se llama claudia sánchez?
95
00:05:50,784 --> 00:05:52,851
O lo que sea ella
nombre realmente era.
96
00:05:52,853 --> 00:05:53,885
Ella inventó todo.
97
00:05:53,887 --> 00:05:55,620
Ella inventó el esquema Ponzi,
98
00:05:55,622 --> 00:05:56,955
O los 128 millones de dólares que robaste
99
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
De tus clientes
para financiar tu estilo de vida?
100
00:05:58,892 --> 00:06:00,158
el rancho,
los jets privados...
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,260
Mira, he contado esta historia.
cien veces.
102
00:06:02,262 --> 00:06:03,395
Estábamos durmiendo juntos.
103
00:06:03,397 --> 00:06:04,763
ella tuvo acceso
a todo,
104
00:06:04,765 --> 00:06:08,066
Mi teléfono, computadora,
contraseñas. si tu
no me creas...
105
00:06:08,068 --> 00:06:11,036
Queremos creerte.
Lo hacemos.
106
00:06:11,637 --> 00:06:13,205
Cuéntanos qué pasó.
107
00:06:13,673 --> 00:06:16,274
Ella era una trabajadora temporal.
en el rancho.
108
00:06:16,276 --> 00:06:19,678
Indocumentado, uno de muchos.
Mi esposa no tenía idea.
109
00:06:19,680 --> 00:06:22,180
El asunto duró
exactamente 6 meses,
110
00:06:22,182 --> 00:06:24,216
Y un día
ella simplemente desaparece.
111
00:06:24,218 --> 00:06:25,717
Tres días después,
Estoy arrestado.
112
00:06:25,719 --> 00:06:27,986
También encontraron
una bolsa empacada en tu auto
113
00:06:27,988 --> 00:06:30,522
Y tu pasaporte
y un billete de avión a Beijing.
114
00:06:30,524 --> 00:06:32,357
Ella lo plantó todo.
115
00:06:32,359 --> 00:06:34,860
Esa mujer,
ella era diabólica.
116
00:06:34,862 --> 00:06:37,262
De las huellas dactilares
en la maleta
117
00:06:37,264 --> 00:06:38,930
a la aerolínea
boleto que ella compró
118
00:06:38,932 --> 00:06:40,832
Usando mi computadora,
119
00:06:40,834 --> 00:06:42,534
Ella se metió en mi vida.
120
00:06:43,436 --> 00:06:44,469
Abby Issa.
121
00:06:44,471 --> 00:06:45,971
Pero eso no fue nada.
122
00:06:45,973 --> 00:06:47,305
La forma en que movió el dinero...
123
00:06:47,307 --> 00:06:49,908
Su conocimiento
de cómo funcionó,
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,109
Emitir declaraciones falsas
125
00:06:51,111 --> 00:06:52,711
Creando empresas fantasma...
126
00:06:52,713 --> 00:06:55,113
Contraté la mejor defensa
el dinero podría comprar
127
00:06:55,115 --> 00:06:57,449
Y después de que miraron
ante las pruebas en mi contra
128
00:06:57,451 --> 00:06:59,017
Me recomendaron
Me presento a una declaración.
129
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
Beretta 21 un lince.
Tiene un mordisco desagradable.
130
00:07:01,989 --> 00:07:05,357
Si alguna vez tengo que usarlo,
eso es exactamente
lo que quiero que haga.
131
00:07:05,359 --> 00:07:08,160
Me declaré culpable de
un crimen que no cometí.
132
00:07:08,162 --> 00:07:10,095
Así de buena era.
133
00:07:10,097 --> 00:07:11,430
Y el dinero que tomó,
134
00:07:11,432 --> 00:07:13,398
La mayor parte
pertenecía a mis clientes.
135
00:07:13,400 --> 00:07:16,435
Maestros, médicos,
planes de pensiones,
136
00:07:16,437 --> 00:07:17,436
Más de 278 personas
137
00:07:17,438 --> 00:07:20,539
Perdí todo
por culpa de algún fantasma.
138
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
Nunca fue a juicio,
pero tus abogados,
139
00:07:22,609 --> 00:07:25,744
Dijiste que se reunieron
mucha evidencia.
140
00:07:25,746 --> 00:07:27,412
Necesitamos verlo.
141
00:07:34,187 --> 00:07:35,754
Hola roger.
142
00:07:35,756 --> 00:07:37,289
el director
pidió una votación.
143
00:07:37,291 --> 00:07:38,457
¿Cuando?
Mañana.
144
00:07:38,459 --> 00:07:41,026
He estado presionando silenciosamente
en su nombre.
145
00:07:41,028 --> 00:07:42,260
Se lo agradezco.
146
00:07:42,262 --> 00:07:44,529
No, no lo haces.
Lo esperas.
147
00:07:45,631 --> 00:07:46,765
¿Dónde están las cosas?
148
00:07:46,767 --> 00:07:49,334
He hablado con mitchum.
Él está con nosotros.
149
00:07:49,336 --> 00:07:52,237
Eso significa que Brasil
y Corea del Sur también lo son.
150
00:07:52,239 --> 00:07:55,774
La posición probable es Jasper.
es el voto decisivo.
151
00:07:55,776 --> 00:07:57,609
Si no podemos asegurar su voto,
152
00:07:57,611 --> 00:08:00,345
El director tendrá
una mayoría para actuar en su contra.
153
00:08:00,347 --> 00:08:03,281
Entonces Jasper
hay que persuadirlo.
154
00:08:03,283 --> 00:08:05,217
Estos son hombres poderosos.
155
00:08:05,219 --> 00:08:07,252
No responden a las amenazas.
156
00:08:07,487 --> 00:08:08,720
No,
157
00:08:09,355 --> 00:08:10,188
Con hombres poderosos,
158
00:08:10,190 --> 00:08:12,591
hay que apelar
a su vanidad.
159
00:08:12,593 --> 00:08:14,059
Escúchame, rojo.
160
00:08:14,061 --> 00:08:16,161
El Fulcro, si lo tienes,
161
00:08:16,163 --> 00:08:18,029
Si puedes demostrar que lo tienes,
162
00:08:18,031 --> 00:08:20,966
Hazlo ahora.
Tu vida depende de ello.
163
00:08:20,968 --> 00:08:23,535
Fijar la reunión.
164
00:08:31,811 --> 00:08:34,145
Sra. Salinger
tenía un detective privado
sigue a su marido
165
00:08:34,147 --> 00:08:35,981
Y su surtido
amantes durante dos meses
166
00:08:35,983 --> 00:08:37,983
Pero no encontró nada
sobre esta mujer en particular.
167
00:08:37,985 --> 00:08:41,419
impresiones parciales,
teléfonos quemadores,
selfies no concluyentes
168
00:08:41,421 --> 00:08:42,120
Tomado de
El teléfono de la víctima.
169
00:08:42,122 --> 00:08:44,856
Los abogados de Conway lo hicieron
tres meses de descubrimiento
antes de hacer frente a una declaración
170
00:08:44,858 --> 00:08:46,591
Y todo lo que obtuvieron
eran registros de nómina
de su rancho
171
00:08:46,593 --> 00:08:49,294
Y muchas cosas falsas
tarjetas verdes y
números de seguridad social.
172
00:08:49,296 --> 00:08:51,630
Los abogados entrevistados
tanto personal como
ellos podrían encontrar
173
00:08:51,632 --> 00:08:54,699
Pero nadie pudo
o lo haría positivamente
identificación la mujer
174
00:08:54,701 --> 00:08:55,534
Conway alega
lo incriminó.
175
00:08:55,536 --> 00:08:59,237
Dos casos diferentes,
dos juegos de
investigadores profesionales
176
00:08:59,239 --> 00:09:01,006
y esta mujer
no dejó rastro.
177
00:09:01,008 --> 00:09:02,474
Chicos, compruébenlo.
178
00:09:02,476 --> 00:09:03,341
los detectives
y los abogados
179
00:09:03,343 --> 00:09:05,577
Puede que no haya encontrado nada
concluyentes por sí solos,
180
00:09:05,579 --> 00:09:10,115
Pero si pones las fotos.
se encontraron juntos...
181
00:09:12,652 --> 00:09:14,819
Nuestro fantasma tiene cara.
182
00:10:01,000 --> 00:10:05,570
Bien, entonces tengo este amigo,
Osborn, en el laboratorio forense,
183
00:10:05,572 --> 00:10:08,573
Maldito Osborn...
Aram.
184
00:10:08,575 --> 00:10:11,509
Bien. Entonces, escaneé
más de 40 impresiones parciales
185
00:10:11,511 --> 00:10:13,311
Los investigadores de Conway
encontrado en su rancho,
186
00:10:13,313 --> 00:10:18,116
Otros 53 parciales
encontrado por el Sr. Salinger
detective privado.
187
00:10:18,118 --> 00:10:19,217
los despedí
a osborn.
188
00:10:19,219 --> 00:10:23,588
Es un mago con remolinos,
Bucles y arcos.
189
00:10:23,590 --> 00:10:26,758
Logró coser
juntos tres parciales
190
00:10:26,760 --> 00:10:28,059
En una hermosa,
191
00:10:28,061 --> 00:10:31,229
Claro como el cristal
huella del pulgar izquierdo.
192
00:10:31,231 --> 00:10:34,199
Lo ejecuté
AFIS, y bang.
193
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
su nombre es
Vanessa Ana Cruz,
194
00:10:36,403 --> 00:10:37,235
36 años
195
00:10:37,237 --> 00:10:41,439
Última dirección conocida,
el lugar de su madre
en Edison Nueva Jersey.
196
00:10:41,441 --> 00:10:43,241
Llega allí, ahora.
197
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
¿Abby?
198
00:10:50,917 --> 00:10:52,350
Shh.
199
00:11:03,763 --> 00:11:05,397
Bébelo.
200
00:11:16,075 --> 00:11:18,076
Quítate la ropa.
201
00:12:04,423 --> 00:12:06,124
Abby.
202
00:12:06,792 --> 00:12:08,193
¡Abby!
203
00:12:17,603 --> 00:12:19,204
¿Quién diablos eres tú?
204
00:12:19,271 --> 00:12:21,606
Andy, de la recepción.
205
00:12:21,608 --> 00:12:23,308
Ella me dio 20 dólares.
206
00:12:23,310 --> 00:12:26,111
Y me dijo esta clave
te pertenece.
207
00:12:33,019 --> 00:12:33,451
Ari Hernández,
208
00:12:33,453 --> 00:12:36,521
El agente especial Donald Ressler,
Agente especial Keen.
209
00:12:36,523 --> 00:12:39,257
Estamos tratando de localizar
su hija, Vanesa Cruz.
210
00:12:39,259 --> 00:12:41,059
¿Mi hija?
211
00:12:42,128 --> 00:12:43,528
Ella está muerta.
212
00:12:46,432 --> 00:12:47,832
Es mi culpa.
213
00:12:47,834 --> 00:12:52,036
Vanessa nunca tuvo realmente
un buen modelo masculino.
214
00:12:52,038 --> 00:12:53,872
Su padre era un canalla.
215
00:12:53,973 --> 00:12:56,341
Entonces no me sorprendió
cuando se casó con uno.
216
00:12:56,343 --> 00:12:58,243
Lavar, enjuagar, repetir.
¿Disculpe?
217
00:12:58,245 --> 00:13:03,381
Algunas mujeres hacen el
mismos errores con los hombres,
una y otra vez.
218
00:13:03,383 --> 00:13:05,950
Hernando era un joven corredor.
219
00:13:05,952 --> 00:13:07,218
Trabajó en una gran empresa.
220
00:13:07,220 --> 00:13:09,087
Resulta
era un verdadero estafador.
221
00:13:09,089 --> 00:13:13,124
Estaba haciendo uso de información privilegiada,
y cuando lo atraparon,
222
00:13:13,126 --> 00:13:15,560
saltó
el puente George Washington.
223
00:13:15,562 --> 00:13:17,395
y que paso
¿a Vanesa?
224
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
Oh, ella pensó
lo tendieron una trampa.
225
00:13:20,267 --> 00:13:22,700
ella lo adoraba
hasta el final.
226
00:13:22,702 --> 00:13:24,836
Nunca cuestionado
su inocencia.
227
00:13:24,838 --> 00:13:27,839
traté de razonar
con ella, pero...
228
00:13:31,744 --> 00:13:33,511
Tómate tu tiempo.
229
00:13:33,813 --> 00:13:39,284
La encontraron doblada
ropa en la playa de Rockaway.
230
00:13:41,587 --> 00:13:43,288
Nunca encontraron el cuerpo.
231
00:13:43,290 --> 00:13:45,056
Pero sé que ella estaba muerta.
232
00:13:45,058 --> 00:13:46,724
ella lo haría
nunca me abandones.
233
00:13:46,726 --> 00:13:47,659
¿Ella te cuidó?
234
00:13:47,661 --> 00:13:49,928
ella era tal
una hermosa persona.
235
00:13:49,930 --> 00:13:52,831
Nunca pensó en sí misma,
siempre de los demás.
236
00:13:52,833 --> 00:13:53,765
Desde que ella se fue...
237
00:13:53,767 --> 00:13:56,534
vanessa se aseguró
Estaría bien atendido.
238
00:13:56,536 --> 00:13:57,802
¿Cómo hizo eso?
239
00:13:57,804 --> 00:14:00,471
Tenía una póliza de seguro.
240
00:14:00,473 --> 00:14:03,942
Seguí con la hipoteca
y llegó a fin de mes.
241
00:14:03,944 --> 00:14:05,643
¿Todavía
tiene la póliza?
242
00:14:05,645 --> 00:14:08,146
Nunca vi la póliza.
243
00:14:08,148 --> 00:14:10,548
pero tengo una carta
que vino con el cheque.
244
00:14:10,550 --> 00:14:12,684
Estoy seguro de que puedo encontrar eso.
245
00:14:13,953 --> 00:14:15,153
resulta
es falso.
246
00:14:15,155 --> 00:14:16,120
¿Qué es?
Toda la empresa.
247
00:14:16,122 --> 00:14:19,490
banqueros de Minnetonka
la salud y la vida eran
constituida en 2006.
248
00:14:19,492 --> 00:14:23,027
En nueve años, el único
política que emitió
fue para la madre de Cruz.
249
00:14:23,029 --> 00:14:24,462
Es una corporación en estantería.
250
00:14:24,464 --> 00:14:26,231
Te refieres a una corporación "pantalla".
251
00:14:26,233 --> 00:14:27,832
No, "estante", con "f".
252
00:14:27,834 --> 00:14:29,400
Archivo de delincuentes
documentos de constitución,
253
00:14:29,402 --> 00:14:30,735
Pagan todos los honorarios,
254
00:14:30,737 --> 00:14:31,336
Es totalmente legítimo.
255
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
Luego los ponen
en el estante durante años,
a veces décadas.
256
00:14:34,140 --> 00:14:38,009
Pagan el minimo
impuesto corporativo,
construir una calificación crediticia,
257
00:14:38,011 --> 00:14:38,543
Cumplir con las presentaciones
258
00:14:38,545 --> 00:14:40,478
Para crear un sistema establecido,
negocio solvente
259
00:14:40,480 --> 00:14:43,915
eso se puede usar
para lavar todo tipo
de transacciones.
260
00:14:43,917 --> 00:14:45,550
incluyendo falso
pagos de seguros.
261
00:14:45,552 --> 00:14:48,519
Chicos, parece
esta no es la única manera
262
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
vanessa cruz
ha utilizado empresas de estantería.
263
00:14:49,823 --> 00:14:52,824
Al menos otros seis
todas las víctimas fueron acusadas
de canalizar dinero
264
00:14:52,826 --> 00:14:55,126
A través del estante
corporaciones dicen
no sabían que existía.
265
00:14:55,128 --> 00:14:58,529
Samar, dijiste estos cuerpos.
están siendo vendidos a delincuentes.
266
00:14:58,531 --> 00:15:01,132
Si podemos encontrar a la persona
quien se los vendió a Cruz...
267
00:15:01,134 --> 00:15:03,134
Entonces podríamos encontrar a Cruz.
268
00:15:04,069 --> 00:15:05,670
Te necesito
para ponerme en contacto
269
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
Con alguien que intermedia
corporaciones en estantería.
270
00:15:08,508 --> 00:15:09,807
Bien.
271
00:15:09,809 --> 00:15:11,442
Necesito el Fulcro.
272
00:15:11,944 --> 00:15:14,212
Nuestro fantasma tiene un nombre,
Vanesa Cruz.
273
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
Si pudiera encontrar a la persona
quién la negoció...
274
00:15:15,982 --> 00:15:18,016
Agente Keen, detesto
jugar ojo por ojo
275
00:15:18,018 --> 00:15:21,152
Pero desafortunadamente,
debido a las circunstancias actuales,
276
00:15:21,154 --> 00:15:23,054
debo insistir
sobre el fulcro.
277
00:15:23,056 --> 00:15:23,788
Me temo que se ha convertido
278
00:15:23,790 --> 00:15:25,924
Un asunto inmediato
de vida y muerte.
279
00:15:25,926 --> 00:15:28,359
se cuanto
significa para ti.
280
00:15:28,361 --> 00:15:28,993
No creo que lo hagas.
281
00:15:28,995 --> 00:15:31,195
Entonces sabes cuanto
significa para mi saber
282
00:15:31,197 --> 00:15:32,530
¿Qué papel juego?
en todo esto,
283
00:15:32,532 --> 00:15:34,699
Pero me dijiste
es un archivo de chantaje
284
00:15:34,701 --> 00:15:35,667
Y soy un agente federal.
285
00:15:35,669 --> 00:15:37,502
No puedo simplemente entregar
información para usted
286
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
Eso podría darte
influencia sobre las personas
287
00:15:39,005 --> 00:15:41,639
Quien, por lo que sé,
dirigir nuestro gobierno.
288
00:15:41,641 --> 00:15:42,774
Esa gente lanzó
289
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
Un ataque con misiles
en la fábrica para matarnos
290
00:15:45,278 --> 00:15:47,278
Para mantener
su secreto es un secreto.
291
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
Esto es sobre Tom,
¿no es así?
292
00:15:49,082 --> 00:15:50,214
No,
293
00:15:50,216 --> 00:15:52,150
esto es simplemente sobre mi
tratando de sobrevivir.
294
00:15:52,152 --> 00:15:54,786
Estoy perfectamente feliz de poner
estas en contacto con alguien
295
00:15:54,788 --> 00:15:56,354
¿Quién se ocupa de
corporaciones estanterías,
296
00:15:56,356 --> 00:16:00,959
Pero necesito el Fulcrum.
Piénsalo, Lizzy.
297
00:16:11,170 --> 00:16:13,404
Lo siento, hombre. Lo siento.
298
00:16:28,220 --> 00:16:30,254
¿Sí?
Soy yo.
299
00:16:30,256 --> 00:16:31,756
Necesito tu ayuda.
300
00:16:35,594 --> 00:16:36,427
El caso en el que estoy trabajando
301
00:16:36,429 --> 00:16:39,097
Nuestro perpetrador canalizó dinero
a través de una corporación estantería
302
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
Llamados banqueros de Minnetonka
salud y vida.
303
00:16:41,468 --> 00:16:43,368
Ahora estoy seguro
debes conocer gente
304
00:16:43,370 --> 00:16:44,135
quien proporciona
305
00:16:44,137 --> 00:16:45,837
Este tipo de servicios
a gente como...
306
00:16:45,839 --> 00:16:48,973
A gente como yo.
Sí, a gente como tú.
307
00:16:49,608 --> 00:16:50,641
¿No es Reddington tu informante?
308
00:16:50,643 --> 00:16:52,977
¿Por qué no está aquí?
¿Todavía está molesto?
sobre anoche?
309
00:16:52,979 --> 00:16:55,079
te lo dije
si me ayudaste
con este caso,
310
00:16:55,081 --> 00:16:56,914
Yo te conseguiría esos pasaportes.
311
00:16:56,916 --> 00:16:59,817
mi relacion
con reddington
no está sujeto a discusión.
312
00:16:59,819 --> 00:17:02,286
lo que necesitamos para hablar
acerca de es el caso.
313
00:17:03,122 --> 00:17:07,125
Ahora, estos son
otros dos cuerpos de estantería
nuestro su-des lo preparó.
314
00:17:08,460 --> 00:17:12,864
Industrias de Andrusia,
Propiedades de la hoja media...
315
00:17:12,866 --> 00:17:13,931
¿Se supone que estos
¿significa algo para mí?
316
00:17:13,933 --> 00:17:19,003
Los tres de esos
los cuerpos de estante se nombran
después de los lagos de Minnesota.
317
00:17:19,005 --> 00:17:21,406
cuando estaba tamizando
a través de tus mentiras,
Encontré la corp estante
318
00:17:21,408 --> 00:17:24,175
donde tuviste
el dinero estacionado
Berlín te estaba pagando,
319
00:17:24,177 --> 00:17:28,212
Owasso Inc.?
También un lago de Minnesota.
320
00:17:30,282 --> 00:17:33,451
Está bien. hablaré
a mi contacto,
ver qué se me ocurre.
321
00:17:33,453 --> 00:17:34,919
no, hablaré
a su contacto.
322
00:17:34,921 --> 00:17:36,754
¿Qué tal si vamos juntos?
323
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
¿Qué es tan urgente?
324
00:17:39,159 --> 00:17:42,126
queria hablar contigo
sobre Raymond Reddington.
325
00:17:42,528 --> 00:17:44,362
La votación no es hasta
mañana por la tarde.
326
00:17:44,364 --> 00:17:46,364
La votación está casi tomada,
no oficialmente
327
00:17:46,366 --> 00:17:48,533
Pero pasé el último
seis horas hablando
328
00:17:48,535 --> 00:17:49,867
Con todos los actores importantes.
329
00:17:49,869 --> 00:17:51,035
Estás canalizando hacia atrás.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,537
Tienes toda la razón.
331
00:17:52,738 --> 00:17:54,372
Si Reddington
tiene el fulcro,
332
00:17:54,374 --> 00:17:57,208
Su muerte desencadena
un protocolo para su liberación.
333
00:17:57,210 --> 00:17:57,775
Estaremos expuestos.
334
00:17:57,777 --> 00:18:01,045
Entonces ¿por qué estoy aquí?
tu eres el columpio
Vota, Kenneth.
335
00:18:01,047 --> 00:18:02,914
tu eres el indicado
que tomará esta decisión.
336
00:18:02,916 --> 00:18:05,850
sabes que me inclino
hacia el director.
337
00:18:06,251 --> 00:18:07,718
¿Por qué debería cambiar?
esa posición ahora?
338
00:18:07,720 --> 00:18:11,622
Porque, Sr. Jasper,
me pareces como
un hombre que preferiría
339
00:18:11,624 --> 00:18:14,392
Para lanzar,
en lugar de atrapar.
340
00:18:15,027 --> 00:18:16,461
¿Qué diablos?
¿has hecho?
341
00:18:16,463 --> 00:18:20,631
Sólo escúchalo.
Es todo lo que pido.
342
00:18:20,633 --> 00:18:22,266
Roger tiene toda la razón.
343
00:18:22,268 --> 00:18:25,503
Lo último del director
La estratagema es la arrogancia.
344
00:18:25,505 --> 00:18:27,572
tiene muy poco
que hacer conmigo
345
00:18:27,574 --> 00:18:29,140
Y todo lo que tiene que ver con
346
00:18:29,142 --> 00:18:31,309
La consolidación
de su poder.
347
00:18:31,311 --> 00:18:32,143
Si lo logra,
348
00:18:32,145 --> 00:18:36,280
Te convertirás en nada
más que su servidor de confianza.
349
00:18:36,815 --> 00:18:40,084
Necesita irse. Él irá.
350
00:18:40,552 --> 00:18:43,588
Mañana, después de la reunión.
351
00:18:43,590 --> 00:18:45,923
Después de ganar esta votación,
352
00:18:45,925 --> 00:18:47,525
con todo
que tu cabeza
353
00:18:47,527 --> 00:18:50,528
y tu corazon
decirte que es verdad.
354
00:18:50,530 --> 00:18:53,164
estas hablando
sobre el asesinato.
355
00:18:53,166 --> 00:18:55,133
Sí, señor Jasper.
356
00:18:55,135 --> 00:18:58,035
"la deuda de la ambición
hay que pagar."
357
00:18:58,037 --> 00:18:59,270
Julio César.
358
00:18:59,272 --> 00:19:00,171
Uno de mis favoritos.
359
00:19:00,173 --> 00:19:02,273
la obra,
no tanto el hombre.
360
00:19:02,275 --> 00:19:03,741
El hombre estaba un poco
lleno de sí mismo.
361
00:19:03,743 --> 00:19:05,476
el tenia
una mente militar brillante
362
00:19:05,478 --> 00:19:09,514
Pero no podía oler
un complot para salvar su vida.
Juego de palabras intencional.
363
00:19:09,516 --> 00:19:11,549
¿Y por qué es eso?
Orgullo.
364
00:19:11,551 --> 00:19:16,988
El más sutil, y sin embargo,
El más mortal de los siete pecados.
365
00:19:17,256 --> 00:19:19,457
Como el director.
366
00:19:19,558 --> 00:19:20,691
No pudo salvarse.
367
00:19:20,693 --> 00:19:23,461
¿Qué parte
jugar en todo esto?
368
00:19:23,996 --> 00:19:26,364
¿Casio?
Oh, no.
369
00:19:26,698 --> 00:19:28,699
Soy el Rubicón.
370
00:19:29,468 --> 00:19:31,135
Simplemente necesitas determinar
371
00:19:31,137 --> 00:19:35,173
¿Qué lado de la historia?
quieres terminar.
372
00:19:35,407 --> 00:19:36,874
¿Quién es usted, Sr. Jasper?
373
00:19:36,876 --> 00:19:41,812
el subordinado
quien permanece servilmente
obediente a su amo,
374
00:19:41,814 --> 00:19:45,249
O el presunto líder
de una organización
375
00:19:45,251 --> 00:19:45,750
Eso será
376
00:19:45,752 --> 00:19:49,187
Mucho más poderoso
de lo que nunca ha sido.
377
00:20:02,534 --> 00:20:05,236
Propiedades del disco de diamante.
378
00:20:06,071 --> 00:20:07,405
Ay dios mío.
379
00:20:09,742 --> 00:20:11,842
¡Porra!
Ey.
380
00:20:12,077 --> 00:20:13,444
Ven aquí, tú.
381
00:20:13,446 --> 00:20:14,879
Cómo estás'?
382
00:20:14,881 --> 00:20:18,182
Ziggy, ella es Liz.
Liz, este es ziggy.
383
00:20:18,184 --> 00:20:19,150
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?
384
00:20:19,152 --> 00:20:21,686
Un gran favor, amigo mío.
era una gaviota en un juego de estafa
385
00:20:21,688 --> 00:20:23,554
y ella perdió
mucho dinero.
386
00:20:23,789 --> 00:20:24,956
Oh, eso es una lástima, cariño.
387
00:20:24,958 --> 00:20:29,193
Resulta que fue estafada
por uno de sus clientes.
388
00:20:29,595 --> 00:20:32,296
Tú lo sabes mejor que esto.
Lo sé. Lo sé.
389
00:20:32,298 --> 00:20:33,164
Pero necesito una dirección.
390
00:20:33,166 --> 00:20:35,032
la gente con la que trabajamos
porque son serios.
391
00:20:35,034 --> 00:20:37,635
Y si no lo hacemos
recuperar ese dinero...
392
00:20:40,205 --> 00:20:40,972
¿Eres su mujer?
393
00:20:40,974 --> 00:20:44,442
soy más como
su bola y cadena.
394
00:20:45,111 --> 00:20:48,546
Sí. Entonces, ¿qué dices?
¿puedes ayudarnos?
395
00:20:48,548 --> 00:20:49,814
¿Por favor?
396
00:20:53,318 --> 00:20:55,753
Oye, ¿qué tal
un gracias?
397
00:20:55,755 --> 00:20:59,657
Ressler, tengo
una dirección postal para Cruz.
398
00:21:08,467 --> 00:21:10,001
Claro.
399
00:21:10,003 --> 00:21:11,435
Claro.
400
00:21:11,837 --> 00:21:13,304
Claro.
401
00:21:28,086 --> 00:21:29,687
Agente Ressler.
402
00:21:43,969 --> 00:21:46,270
Tengo docenas de archivos
fotografías, expedientes.
403
00:21:46,272 --> 00:21:48,539
Está rebuscando en la basura
piratear la red...
404
00:21:48,541 --> 00:21:51,175
Quiero decir, escucha esto,
copias de Declan Salinger
405
00:21:51,177 --> 00:21:51,709
Extractos bancarios,
406
00:21:51,711 --> 00:21:54,745
registros médicos,
incluso hay
fotos de vigilancia,
407
00:21:54,747 --> 00:21:57,782
Y cada libro y video.
Tiene una orden de tres años.
408
00:21:57,784 --> 00:21:59,483
Espera, ¿dijiste?
docenas de archivos?
409
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
esto va camino
más allá de los nombres
El señor Reddington nos dio.
410
00:22:01,854 --> 00:22:03,788
estoy mirando
personas a las que ha incriminado,
411
00:22:03,790 --> 00:22:04,989
gente ella es
pensando en enmarcar...
412
00:22:04,991 --> 00:22:06,624
Aram, no lo harías
Cree en este lugar.
413
00:22:06,626 --> 00:22:09,760
Pelos, hilos, pelusas,
pedazos de alfombra,
colillas de cigarrillos,
414
00:22:09,762 --> 00:22:11,228
Todo recopilado, categorizado.
415
00:22:11,230 --> 00:22:13,664
Y archivado bajo
el nombre de cada víctima.
416
00:22:13,666 --> 00:22:16,367
Rastrear evidencia para ser
plantados en las escenas del crimen.
417
00:22:16,369 --> 00:22:17,301
¡Eh!
418
00:22:17,303 --> 00:22:20,404
dibujó roberts,
él fue una de las víctimas de Cruz.
419
00:22:20,406 --> 00:22:22,973
Trabajó en
inversiones junto al roble.
420
00:22:22,975 --> 00:22:23,574
¿Y?
421
00:22:23,576 --> 00:22:27,678
esa era la firma
que empleó
El marido muerto de Cruz.
422
00:22:28,380 --> 00:22:32,216
Aram, podría tener una idea.
de qué se trata todo esto.
423
00:22:36,555 --> 00:22:39,123
Sabes, no soy
peor que tu
amigo Reddington.
424
00:22:39,125 --> 00:22:40,524
Él no es mi amigo.
425
00:22:40,526 --> 00:22:43,394
Y tú eres peor.
No lo entiendes.
426
00:22:44,396 --> 00:22:46,063
Incluso después de todo este tiempo.
427
00:22:47,733 --> 00:22:49,667
Reddington es peligroso,
y él está jugando contigo.
428
00:22:49,669 --> 00:22:52,970
creo que es mas peligroso
de lo que le das crédito,
429
00:22:52,972 --> 00:22:54,338
Pero tiene un código moral.
430
00:22:54,340 --> 00:22:56,874
no me gusta
pero al menos lo sé
lo que es.
431
00:22:56,876 --> 00:23:00,811
Y no lo hace
incluir mentirme.
Lo que tú digas.
432
00:23:02,314 --> 00:23:04,849
quieres saber
¿Qué voy a hacer?
433
00:23:04,851 --> 00:23:06,884
No.
Voy a comprar un barco.
434
00:23:06,886 --> 00:23:08,853
¿Un barco?
Mmm-hmm.
435
00:23:09,121 --> 00:23:10,521
Barco de buceo.
436
00:23:10,523 --> 00:23:12,056
Lo voy a bajar
a Micronesia,
437
00:23:12,058 --> 00:23:14,158
Abra un negocio chárter.
438
00:23:14,826 --> 00:23:16,360
alguna vez escuchaste
de la laguna de chuuk?
439
00:23:16,362 --> 00:23:18,028
es un viejo
base naval japonesa
440
00:23:18,030 --> 00:23:18,662
Allá en el Pacífico Sur.
441
00:23:18,664 --> 00:23:22,967
7 de febrero de 1944,
unos 12 buques de guerra,
32 buques de apoyo,
442
00:23:22,969 --> 00:23:27,304
Y ahora solo están mintiendo
en el fondo del océano.
443
00:23:28,140 --> 00:23:30,207
Es el paraíso de los buceadores.
444
00:23:32,911 --> 00:23:35,112
Ni siquiera
saber nadar.
445
00:23:35,114 --> 00:23:36,414
Lo sé.
446
00:23:38,984 --> 00:23:40,885
Pero puedo aprender.
447
00:23:45,424 --> 00:23:47,057
Hola.
Hola.
448
00:23:47,225 --> 00:23:48,993
Lo siento, llego tarde.
449
00:23:49,928 --> 00:23:52,196
Lo hice.
Hablé con un abogado...
450
00:23:52,198 --> 00:23:53,998
¿Sobre Carlton?
Sí.
451
00:23:54,000 --> 00:23:55,065
y ellos piensan
tengo un caso,
452
00:23:55,067 --> 00:23:58,302
que debo presentar
un reclamo con hr
por acoso sexual.
453
00:23:58,304 --> 00:23:58,903
Hiciste lo correcto.
454
00:23:58,905 --> 00:24:03,541
Bueno, esto solo
sucedió porque
me diste el coraje.
455
00:24:03,543 --> 00:24:04,842
Gracias.
456
00:24:05,377 --> 00:24:06,877
Vamos a celebrar.
457
00:24:06,879 --> 00:24:09,346
reservaré una habitación
en el wolverton
458
00:24:09,348 --> 00:24:11,949
Y solo nos vamos
pedir servicio de habitaciones
459
00:24:11,951 --> 00:24:13,717
Y ver películas toda la noche.
460
00:24:13,719 --> 00:24:15,286
Te amo.
461
00:24:16,888 --> 00:24:18,989
Abby...
No.
462
00:24:19,357 --> 00:24:20,991
Lo digo en serio.
463
00:24:20,993 --> 00:24:23,828
Sé que dijimos
no íbamos a conseguir
464
00:24:23,830 --> 00:24:25,463
súper serio,
465
00:24:26,598 --> 00:24:28,466
Pero no puedo evitarlo.
466
00:24:29,868 --> 00:24:31,769
Te amo.
467
00:24:33,705 --> 00:24:35,573
¿Qué es?
468
00:24:39,778 --> 00:24:41,946
Yo también te amo.
469
00:24:51,890 --> 00:24:55,960
Bueno, estoy asumiendo
no me quieres
para acompañarte hasta tu puerta.
470
00:25:06,638 --> 00:25:07,905
Gracias.
471
00:25:18,517 --> 00:25:20,651
Oye, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?
472
00:25:24,022 --> 00:25:26,357
¿Crees que es posible?
473
00:25:30,295 --> 00:25:32,663
Para alguien como yo
474
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
Para empezar de nuevo,
475
00:25:35,635 --> 00:25:38,602
¿Para convertirse en otra cosa?
476
00:25:38,737 --> 00:25:41,071
¿No es eso lo que tú
hacer para ganarse la vida?
477
00:25:43,441 --> 00:25:44,942
Sí.
478
00:25:48,113 --> 00:25:50,214
Pero sabes a qué me refiero.
479
00:25:52,751 --> 00:25:54,552
¿Puedes ser honesto?
480
00:25:54,686 --> 00:25:56,687
Tienes que ser honesto.
481
00:25:58,657 --> 00:26:00,224
Tomás.
482
00:26:00,458 --> 00:26:02,092
Todo nuestro matrimonio,
483
00:26:02,094 --> 00:26:04,428
Todo lo que pasó,
484
00:26:04,430 --> 00:26:07,464
Nuestras peleas, el bebe,
485
00:26:08,667 --> 00:26:10,401
tu risa,
486
00:26:13,138 --> 00:26:15,673
No podría haber
Todos han sido fingidos.
487
00:26:16,808 --> 00:26:19,076
tu no lo eres
que buen actor.
488
00:26:19,377 --> 00:26:23,981
Por eso
no lo vi,
489
00:26:25,684 --> 00:26:28,118
Porque mucho de eso
era real.
490
00:26:29,888 --> 00:26:33,123
tu eres mi mas grande
fracaso como perfilador.
491
00:26:33,125 --> 00:26:35,559
Eres mi mayor éxito.
492
00:26:38,930 --> 00:26:41,098
Me hiciste sentir,
493
00:26:42,033 --> 00:26:44,134
Por un momento,
494
00:26:45,370 --> 00:26:47,471
Como si tuviera una vida,
495
00:26:47,473 --> 00:26:49,573
Y que a alguien le importaba.
496
00:26:51,309 --> 00:26:55,279
Así que este soy yo
siendo honesto.
497
00:26:55,480 --> 00:26:58,215
¿Puedes ser honesto?
sobre los pasaportes?
498
00:26:58,217 --> 00:26:58,849
¿Pasaportes?
499
00:26:58,851 --> 00:27:01,018
son reales,
cuestión de gobierno.
500
00:27:01,020 --> 00:27:02,519
¿Dónde los conseguiste?
501
00:27:03,888 --> 00:27:06,290
Berlín tenía un chico.
502
00:27:07,659 --> 00:27:08,959
Supongo que no.
503
00:27:08,961 --> 00:27:12,262
Espera, espera, espera, espera.
No puedo.
504
00:27:13,164 --> 00:27:13,964
No sobre esto.
505
00:27:13,966 --> 00:27:16,100
Eso no es
cómo funciona la verdad.
506
00:27:16,201 --> 00:27:18,902
no llegas a
elige y elige.
507
00:27:19,471 --> 00:27:22,272
No si quieres
aprender a nadar.
508
00:27:26,011 --> 00:27:28,245
Será un bonito barco.
509
00:27:40,158 --> 00:27:41,892
¿Qué fue eso?
510
00:27:42,761 --> 00:27:44,595
Eso fue un adiós.
511
00:27:57,142 --> 00:27:58,042
Eso no será necesario.
512
00:27:58,044 --> 00:28:01,512
Sr. Hobbs aquí
es uno de los buenos.
513
00:28:04,082 --> 00:28:05,115
¿Cómo están faye y los chicos?
514
00:28:05,117 --> 00:28:08,085
no creo haberlos visto
desde la boda de Dylan.
515
00:28:08,420 --> 00:28:09,186
Están bien.
516
00:28:09,188 --> 00:28:11,321
marcos y su esposa
Acabo de tener una niña.
517
00:28:11,323 --> 00:28:12,956
¡No! Abuelo.
518
00:28:12,958 --> 00:28:16,393
Te queda bien,
sabiduría de los siglos y de todos.
519
00:28:21,332 --> 00:28:23,734
¿Dónde están todos?
Pensé que llegaba tarde.
520
00:28:23,736 --> 00:28:25,869
Ya se ha realizado la votación.
521
00:28:27,338 --> 00:28:29,239
Roger...
522
00:28:30,008 --> 00:28:32,876
Roger, Roger, Roger.
523
00:28:32,878 --> 00:28:35,746
siempre te traté
con respecto.
524
00:28:35,748 --> 00:28:38,682
Puede que no hayamos visto
ojo a ojo
525
00:28:38,684 --> 00:28:40,217
pero yo siempre
te escuché.
526
00:28:40,219 --> 00:28:41,719
Mira, no lo sé
lo que ha estado contando...
527
00:28:41,721 --> 00:28:44,054
Yo te traje.
Lo sé.
528
00:28:44,056 --> 00:28:46,757
Yo era tu patrocinador.
Sí.
529
00:28:46,891 --> 00:28:49,793
Mira, le dije
ese Reddington...
530
00:28:49,795 --> 00:28:51,862
¡Reddington no te creó!
531
00:28:51,864 --> 00:28:53,063
¡Nosotros te hicimos!
532
00:28:53,065 --> 00:28:55,833
¿Has olvidado
lo que esta organización
533
00:28:55,835 --> 00:28:57,401
¿Lo ha hecho por ti?
534
00:28:58,269 --> 00:28:59,770
Contratos gubernamentales,
535
00:28:59,772 --> 00:29:02,473
Piedra plateada, subvenciones randd.
536
00:29:02,475 --> 00:29:04,508
Te ponemos en el juego,
537
00:29:04,510 --> 00:29:05,776
¿Y nos traicionas?
538
00:29:05,778 --> 00:29:10,214
¿Me traicionas?
Te traté como a una familia.
539
00:29:10,216 --> 00:29:10,848
Yo apoyé...
540
00:29:10,850 --> 00:29:13,417
Escucha, sólo escúchame.
541
00:29:13,419 --> 00:29:16,386
hay un auto
esperándote afuera.
542
00:29:16,388 --> 00:29:19,723
tu vas
al aeropuerto...
Por favor...
543
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
te vas
el país esta noche.
544
00:29:22,762 --> 00:29:24,928
no debes llamar
tu familia
545
00:29:24,930 --> 00:29:28,165
Y tu nunca lo eres
regresando.
546
00:29:48,019 --> 00:29:49,620
No se trata de dinero.
547
00:29:50,388 --> 00:29:51,755
Se trata de venganza.
548
00:29:51,757 --> 00:29:54,124
Aram, ¿puedes
poner todos los archivos?
549
00:29:54,126 --> 00:29:55,926
Hernando Cruz
saltó de ese puente
550
00:29:55,928 --> 00:29:57,628
Después de ser acusado
del uso de información privilegiada.
551
00:29:57,630 --> 00:30:00,397
Compró 10.000
acciones de acciones en
productos farmacéuticos rudman
552
00:30:00,399 --> 00:30:03,567
un dia antes
obtuvo la aprobación
de la FDA al mercado
553
00:30:03,569 --> 00:30:04,768
Un nuevo medicamento contra el cáncer.
554
00:30:04,770 --> 00:30:06,603
esa acción
se duplicó durante la noche.
555
00:30:06,605 --> 00:30:08,806
Toshiro Osaka,
nuestro empresario japonés,
556
00:30:08,808 --> 00:30:12,676
Cuando Hernando Cruz
hizo el comercio,
Osaka era el director financiero
557
00:30:12,678 --> 00:30:13,677
En la farmacéutica Rudman.
558
00:30:13,679 --> 00:30:16,814
Millas Chapman,
él era el regulador
quien aprobó el medicamento,
559
00:30:16,816 --> 00:30:19,116
y dibujó roberts
era compañero de trabajo de cruz
560
00:30:19,118 --> 00:30:20,450
quien supervisó
todos los oficios.
561
00:30:20,452 --> 00:30:22,052
¿Crees que fueron
¿Tienes algo que ver con el marido?
562
00:30:22,054 --> 00:30:24,388
estoy diciendo tal vez
el marido no estaba
en ello en absoluto.
563
00:30:24,390 --> 00:30:25,055
Quizás le tendieron una trampa.
564
00:30:25,057 --> 00:30:27,524
Tiene sentido.
vanessa cruz es
un artista de incriminación.
565
00:30:27,526 --> 00:30:30,494
Tal vez ella tuvo la idea
de ver lo fácil
fue para estas personas
566
00:30:30,496 --> 00:30:31,094
Para incriminar a su marido.
567
00:30:31,096 --> 00:30:33,864
Espera, la evidencia
encontraste en
El loft de Cruz sugiere
568
00:30:33,866 --> 00:30:36,266
ella ha estado apuntando
decenas de víctimas.
569
00:30:36,268 --> 00:30:37,100
Todos los uno por ciento,
570
00:30:37,102 --> 00:30:39,102
personas que personifican
la misma codicia
571
00:30:39,104 --> 00:30:40,070
eso le costó
marido su vida.
572
00:30:40,072 --> 00:30:41,839
Suponiendo que ella sea
persiguiendo a todos
quien estuvo involucrado
573
00:30:41,841 --> 00:30:45,809
Al incriminar a su marido,
la pregunta es "¿quién queda?"
574
00:30:45,811 --> 00:30:47,177
no lo sé,
575
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
pero conozco a alguien
quien nos puede decir.
576
00:30:48,414 --> 00:30:51,648
antes de que hicieras
tu fortuna en
el sector privado,
577
00:30:51,650 --> 00:30:52,716
Trabajaste para la división
578
00:30:52,718 --> 00:30:54,384
De las finanzas corporativas
en el segundo.
579
00:30:54,386 --> 00:30:57,221
Sí, ¿entonces? ¿miraste?
en la investigación que te di?
580
00:30:57,223 --> 00:30:58,255
Cuéntanos sobre
Hernán Cruz.
581
00:30:58,257 --> 00:31:00,023
¿Encontraste algo?
¡Hernando Cruz!
582
00:31:00,025 --> 00:31:02,893
Era comerciante de
Inversiones de Oakside en 2008.
583
00:31:02,895 --> 00:31:04,094
se suicidó
después de que estabas a punto de
584
00:31:04,096 --> 00:31:06,730
Abrir una investigación
en él por tráfico de información privilegiada.
585
00:31:06,732 --> 00:31:08,165
Entonces, ¿qué significa eso?
tiene que ver con...
586
00:31:08,167 --> 00:31:11,034
pensé que eras
buscando a la mujer
quien me tendió la trampa.
587
00:31:11,036 --> 00:31:12,769
era su esposa
quien te tendió la trampa,
588
00:31:12,771 --> 00:31:13,370
Y ahora sabemos por qué.
589
00:31:13,372 --> 00:31:16,740
Junto con Toshiro Osaka,
Millas Chapman,
y Drew Roberts.
590
00:31:16,742 --> 00:31:18,408
Cuéntanos sobre
Hernán Cruz.
591
00:31:18,410 --> 00:31:21,845
él no saltó
ese puente,
¿Lo hizo, Lester?
592
00:31:23,481 --> 00:31:24,414
No parezcas tan deprimido.
593
00:31:24,416 --> 00:31:27,718
Hoy es tu día de suerte.
Descubrimos quién te incriminó.
594
00:31:29,287 --> 00:31:30,854
Cruz.
595
00:31:31,522 --> 00:31:32,656
¿Era su esposa?
596
00:31:32,658 --> 00:31:34,124
Quizás podamos ayudarte.
597
00:31:34,126 --> 00:31:38,328
tal vez puedas
habla con nosotros y tal vez
podemos hacer un trato.
598
00:31:42,233 --> 00:31:43,867
Era 2007.
599
00:31:43,869 --> 00:31:44,568
Antes del accidente,
600
00:31:44,570 --> 00:31:47,104
Altura de las hipotecas de alto riesgo
hipotecas, agrupaciones,
601
00:31:47,106 --> 00:31:48,405
Cosas que
realmente lastimó a la gente,
602
00:31:48,407 --> 00:31:52,776
Pero esto fue
Un crimen sin víctimas.
603
00:31:52,977 --> 00:31:54,811
Teníamos todos los ángulos cubiertos,
604
00:31:54,813 --> 00:31:57,214
El piso de negociación,
las agencias reguladoras...
605
00:31:57,216 --> 00:31:59,283
Hiciste el segundo
mira para otro lado.
606
00:32:00,184 --> 00:32:01,885
Quiero un abogado.
No, no, no.
607
00:32:01,887 --> 00:32:03,520
Lo que quieres es un trato
608
00:32:03,522 --> 00:32:05,522
Y la única manera
vas a entender eso
609
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
Es si sigues hablando,
610
00:32:08,559 --> 00:32:09,793
Entonces habla.
611
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
todos iban
para mirar hacia otro lado,
612
00:32:13,631 --> 00:32:16,166
Excepto ese chico, Cruz.
613
00:32:16,467 --> 00:32:18,335
Él se enteró,
fue con su jefe,
614
00:32:18,337 --> 00:32:21,705
Intentamos mantenerlo callado.
pero él se negó.
615
00:32:21,773 --> 00:32:22,539
Era demasiado idealista.
616
00:32:22,541 --> 00:32:24,441
Entonces, estabas
parte de una conspiración,
617
00:32:24,443 --> 00:32:26,543
Y cuando Cruz lo intentó
para ir en tu contra,
618
00:32:26,545 --> 00:32:27,077
Fue asesinado,
619
00:32:27,079 --> 00:32:31,014
arrojado desde un puente,
para evitar que
haciendo sonar el silbato?
620
00:32:31,149 --> 00:32:32,950
Fue entonces cuando lo incriminaste.
621
00:32:33,451 --> 00:32:34,685
Por eso ella te incriminó.
622
00:32:34,687 --> 00:32:36,553
Cuando la conocí,
ella no era nadie,
623
00:32:36,555 --> 00:32:37,521
Un peón de rancho. ¿Cómo ella...?
624
00:32:37,523 --> 00:32:40,157
Si Cruz acudió a su jefe,
como dijiste,
625
00:32:40,159 --> 00:32:41,591
¿Por qué nunca se informó?
626
00:32:41,593 --> 00:32:45,228
porque su jefe
estaba involucrado.
¿Cuál era su nombre?
627
00:32:49,133 --> 00:32:51,335
mason carlton,
Capital atronadora.
628
00:32:51,337 --> 00:32:54,571
Cruz ha tomado
venganza de todos
pero este tipo.
629
00:32:54,573 --> 00:32:55,973
Encuéntralo, Aram.
630
00:33:25,203 --> 00:33:27,571
Llamé a la oficina de Carlton
y nadie contesta.
631
00:33:27,573 --> 00:33:30,340
Su celular está funcionando
directo al correo de voz.
632
00:33:30,342 --> 00:33:31,708
Pero entiende esto,
633
00:33:31,710 --> 00:33:32,509
Accedí a sus registros celulares.
634
00:33:32,511 --> 00:33:37,280
Y encontré un montón de
mensajes inapropiados
con su asistente.
635
00:33:37,282 --> 00:33:39,149
Su nombre es Abby Issa.
636
00:33:39,151 --> 00:33:42,152
O esta chica está teniendo
una aventura con su jefe...
637
00:33:42,154 --> 00:33:43,320
O lo están engañando.
638
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
Dijiste que ella era
¿su asistente?
639
00:33:44,590 --> 00:33:46,623
Lo que significa que ella tendría
las llaves del Reino.
640
00:33:46,625 --> 00:33:48,425
Contraseñas, finanzas,
tarjetas de crédito.
641
00:33:48,427 --> 00:33:50,360
Hay un hit
Amex de Mason Carlton.
642
00:33:50,362 --> 00:33:54,131
reservó una habitación
para esta noche en
El hotel Wolverton.
643
00:34:01,406 --> 00:34:02,639
¿Hola?
644
00:34:05,009 --> 00:34:06,443
¿Abby?
645
00:34:10,148 --> 00:34:12,549
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?
646
00:34:14,585 --> 00:34:16,620
Hola, Sr. Carlton.
647
00:34:17,355 --> 00:34:18,889
¿Quién diablos eres tú?
648
00:34:27,598 --> 00:34:31,134
Hernán Cruz.
Seguro que lo recuerdas.
649
00:34:31,136 --> 00:34:37,407
El joven comerciante diario
usted y sus colegas
incriminado y asesinado.
650
00:34:37,708 --> 00:34:39,643
Éramos seis.
651
00:34:40,178 --> 00:34:40,710
Cerdos.
652
00:34:40,712 --> 00:34:45,315
Demasiado bueno para trabajar
demasiado refinado y
elegante para sudar.
653
00:34:45,416 --> 00:34:50,754
Así que tú y todos los demás
cerdos codiciosos inútiles en su lugar
654
00:34:50,756 --> 00:34:51,455
Atiborraos,
655
00:34:51,457 --> 00:34:55,826
Engordar con el sudor
del otro 99%.
656
00:35:00,064 --> 00:35:01,998
Entonces, cerdito.
657
00:35:03,067 --> 00:35:05,869
te diré
cómo va a funcionar esto.
658
00:35:05,871 --> 00:35:08,672
Tú y Abby han estado
teniendo una aventura.
659
00:35:08,674 --> 00:35:12,209
Hay un rastro en papel digital
de textos e imágenes.
660
00:35:12,211 --> 00:35:16,012
Tus huellas dactilares y ADN
están en su apartamento.
661
00:35:16,014 --> 00:35:17,080
Has reservado esta habitación.
662
00:35:17,082 --> 00:35:18,849
Lo he arreglado
así lo hará la policía
663
00:35:18,851 --> 00:35:20,283
Creo que has estado
a su apartamento,
664
00:35:20,285 --> 00:35:22,686
Tal como lo he arreglado
para que crean
665
00:35:22,688 --> 00:35:25,021
Abby descubrió que eras
malversación de su empresa
666
00:35:25,023 --> 00:35:31,628
Y iba a
chantajearte a menos que
Le pagas para que guarde silencio.
667
00:35:32,498 --> 00:35:34,264
ellos lo confirmaran
ella ha ido a un abogado,
668
00:35:34,266 --> 00:35:38,168
Preparó un sexual
demanda por acoso que
ella te amenazó con,
669
00:35:38,170 --> 00:35:40,237
Así que le disparaste.
670
00:35:40,239 --> 00:35:44,708
Con un arma que ella compró
para protegerse,
671
00:35:45,409 --> 00:35:48,278
antes de girarlo
en ti mismo.
672
00:35:51,449 --> 00:35:52,916
Abby...
673
00:35:54,318 --> 00:35:56,586
Ella tiene un corazón tan grande.
674
00:35:59,257 --> 00:36:01,024
Ella es tan inocente
675
00:36:02,827 --> 00:36:05,362
Tan desprevenido.
676
00:36:05,897 --> 00:36:07,898
Al igual que...
677
00:36:12,436 --> 00:36:13,703
Pero ésta es la única manera.
678
00:36:13,705 --> 00:36:16,740
tienes que pagar
por lo que hiciste.
679
00:36:19,710 --> 00:36:23,547
Oye, estoy aquí.
Lo siento, llego tarde.
680
00:36:29,620 --> 00:36:31,421
¿Qué es esto?
681
00:36:37,028 --> 00:36:38,562
Hola, este es
llamada de seguridad.
682
00:36:38,564 --> 00:36:40,931
tengo un caballero
y una dama
del FBI aquí
683
00:36:40,933 --> 00:36:43,934
¿A quién le gustaría tener
Una palabra con el Sr. Carlton.
684
00:36:50,007 --> 00:36:52,108
Lo siento, Abby.
685
00:36:54,446 --> 00:36:56,379
Lo siento mucho.
686
00:36:56,514 --> 00:36:58,148
Sígame, por favor.
687
00:37:09,794 --> 00:37:11,461
manos donde
Puedo verlos.
688
00:37:11,463 --> 00:37:13,830
¡Manos en el aire!
689
00:37:22,273 --> 00:37:24,274
ella dijo
ella cometió un error.
690
00:37:24,276 --> 00:37:27,244
Ella dijo que hizo
un error horrible.
691
00:37:28,446 --> 00:37:31,548
Seguridad por radio y tener
¡Que cierren el hotel!
692
00:37:31,550 --> 00:37:33,216
¡Y llama a una ambulancia!
693
00:37:58,009 --> 00:37:59,576
Ressler!
694
00:38:17,795 --> 00:38:19,896
¿Querías verme?
695
00:38:20,498 --> 00:38:22,265
pensé que deberías saber
696
00:38:22,267 --> 00:38:25,101
Mason Carlton's
va a ser acusado
en el asesinato
697
00:38:25,103 --> 00:38:26,670
De Hernando Cruz.
698
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
La perdimos.
699
00:38:30,442 --> 00:38:32,909
Sí, y la encontraremos.
700
00:38:33,344 --> 00:38:34,577
Lo que importa ahora es que
701
00:38:34,579 --> 00:38:35,779
La gente inocente que ella incriminó
702
00:38:35,781 --> 00:38:37,380
Seremos liberados.
703
00:38:45,556 --> 00:38:47,090
Esto, aquí.
704
00:38:48,059 --> 00:38:49,626
Tú allí.
705
00:38:50,461 --> 00:38:53,863
no tienes idea
que feliz me hace eso.
706
00:39:00,338 --> 00:39:02,138
Me pregunto cuál es su ángulo.
707
00:39:02,773 --> 00:39:03,540
¿Señor?
708
00:39:03,542 --> 00:39:04,974
Reddington.
709
00:39:04,976 --> 00:39:06,743
¿Por qué darnos este caso?
Gracias.
710
00:39:06,745 --> 00:39:10,480
¿Cuál es su interés?
¿en esta mujer Cruz?
711
00:39:12,851 --> 00:39:16,353
Señora Cruz, mi empleador es
un viejo admirador suyo.
712
00:39:16,355 --> 00:39:17,821
¿Quién eres?
el entiende
713
00:39:17,823 --> 00:39:19,422
Tu táctica tiene
seguir su curso.
714
00:39:19,424 --> 00:39:21,057
el FBI lo sabe
lo que estás haciendo.
715
00:39:21,059 --> 00:39:21,925
estan buscando
para ti ahora,
716
00:39:21,927 --> 00:39:24,027
Lo que significa que tienes
una de dos opciones,
717
00:39:24,029 --> 00:39:26,796
Corre y escóndete,
o aceptar su ayuda.
718
00:39:27,898 --> 00:39:33,002
¿Qué ayuda?
¿Y quién es este empleador?
719
00:39:39,477 --> 00:39:41,277
Recibí tu mensaje.
720
00:39:41,812 --> 00:39:44,314
¿Qué es este lugar?
Reddington.
721
00:39:44,316 --> 00:39:46,282
Tom, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?
722
00:39:46,284 --> 00:39:47,550
he estado pensando
sobre lo que dijiste
723
00:39:47,552 --> 00:39:49,652
Sobre la necesidad de
decirte la verdad.
724
00:39:51,522 --> 00:39:53,089
Entonces, voy a
decirte la verdad.
725
00:39:53,091 --> 00:39:54,657
No entiendo.
726
00:39:54,859 --> 00:40:00,930
Los pasaportes, los pasaportes.
vino por Reddington.
727
00:40:02,466 --> 00:40:04,167
Liz, hay más.
728
00:40:05,136 --> 00:40:07,737
Soy yo. Está hecho.
729
00:40:10,508 --> 00:40:11,441
Estoy escuchando.
730
00:40:11,443 --> 00:40:13,576
La votación fue a tu favor.
731
00:40:13,578 --> 00:40:14,611
El director no estaba
732
00:40:14,613 --> 00:40:16,780
muy feliz
pero un voto es un voto.
733
00:40:16,782 --> 00:40:18,148
¿Y Hobbs?
734
00:40:18,150 --> 00:40:19,783
Quiere conocerlo.
735
00:40:19,785 --> 00:40:22,886
Si, estoy bastante seguro
lo habría hecho.
736
00:40:22,953 --> 00:40:24,254
Pero no puede, ¿verdad?
737
00:40:24,256 --> 00:40:24,921
¿De qué estás hablando?
738
00:40:24,923 --> 00:40:28,425
Hobbs iba a contactarme
después de emitida la votación.
Él no lo hizo,
739
00:40:28,427 --> 00:40:32,095
Lo que significa que está muerto.
lo que significa que lo traicionaste.
740
00:40:32,097 --> 00:40:33,096
Me traicionó.
741
00:40:33,098 --> 00:40:33,630
Eso no es cierto.
742
00:40:33,632 --> 00:40:35,932
Él pidió específicamente que
los tres deberíamos encontrarnos
743
00:40:35,934 --> 00:40:37,700
Para que podamos
discutir el futuro.
744
00:40:37,702 --> 00:40:38,635
Necesitas correr, Jasper.
745
00:40:38,637 --> 00:40:42,272
Corre como el viento de la pradera,
porque voy por ti.
746
00:40:42,274 --> 00:40:42,872
Y cuando te encuentre,
747
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
voy a cortar
esa lengua bífida tuya
748
00:40:45,210 --> 00:40:48,244
y entregarlo
al director yo mismo.
749
00:40:53,984 --> 00:40:56,453
es hora de
Vete, Dembé.
750
00:40:56,554 --> 00:41:00,123
El agente Keen quiere reunirse,
respecto al Fulcro.
751
00:41:07,298 --> 00:41:07,931
¿Qué ocurre?
752
00:41:07,933 --> 00:41:10,900
Acabo de pasar el último
42 horas tratando con un hombre
753
00:41:10,902 --> 00:41:14,571
¿Quién es un habitual, de toda la vida,
mentiroso patológico.
754
00:41:14,573 --> 00:41:16,906
¿Tomás?
Sí. Tomás.
755
00:41:16,908 --> 00:41:20,510
lizzy...
No me des consejos.
756
00:41:20,512 --> 00:41:23,780
Este hombre, este mentiroso,
757
00:41:24,715 --> 00:41:26,749
Me dijo algo.
758
00:41:27,985 --> 00:41:30,286
algo que
Necesito que confirmes.
759
00:41:31,989 --> 00:41:36,459
Ahora, antes de preguntar,
quiero que entiendas
760
00:41:37,695 --> 00:41:42,832
Que espero que me des
la dignidad de un Sí o un No.
761
00:41:43,667 --> 00:41:45,101
¿Entiendes?
762
00:41:46,971 --> 00:41:48,471
Sí.
763
00:41:50,407 --> 00:41:52,475
yo soy el que
contrató a tom Keen
764
00:41:52,477 --> 00:41:54,344
Para entrar en tu vida.
765
00:41:57,715 --> 00:41:59,849
¿Puedo explicar?
No.
766
00:41:59,851 --> 00:42:02,051
No, no puedes explicarlo.
767
00:42:02,419 --> 00:42:04,721
Aquí, esto es
todo lo que querías.
768
00:42:05,856 --> 00:42:07,223
Ahora lo tienes.
769
00:42:07,225 --> 00:42:08,491
lizzy, cuando
Contraté a Tom...
770
00:42:08,493 --> 00:42:10,994
dije por favor no
intento explicar por qué.
771
00:42:10,996 --> 00:42:14,063
No me importa por qué.
Sólo quiero que esto pare.
772
00:42:14,065 --> 00:42:16,633
quiero que todo se detenga,
ahora mismo.
773
00:42:18,669 --> 00:42:19,936
¡Tómalo!
774
00:42:19,938 --> 00:42:22,171
Lizzy... ¡Lizzy!
775
00:42:24,742 --> 00:42:26,576
¡No!
776
00:42:26,578 --> 00:42:28,878
¡Raymond!
¡Dembé!
777
00:42:41,525 --> 00:42:43,092
¡Reddington!